डेनिश साइक्लिंग आइकन ब्रायन होल्म ने रिइस को 1996 का टूर जीतने में मदद करने के बारे में बात की, कैवेंडिश को सलाह दी और जिस दिन उन्हें मृत घोषित किया गया था
यह लेख मूल रूप से अंक 57, फरवरी 2017 में प्रकाशित हुआ था
ब्रायन होल्म कोपेनहेगन के फ्रेडरिक्सबर्ग में अपने घर पर एक आसान कुर्सी पर लेटा हुआ है, जो लकड़ी के बर्नर की एम्बर चमक से कच्चे डेनिश सर्दियों से परिरक्षित है। उनकी पत्नी क्रिस्टीन द्वारा मेज पर रखी गई चाय और मफिन से लेकर सोफे पर आरामदेह कंबल तक और दालान में उनके बच्चों अल्बर्ट, 13, और मिन्टे, 10 के पिटर-पटर तक, दृश्य शुद्ध डेनिश 'हाइग' को विकीर्ण करता है।
लेकिन होल्म - अपने चंकी काले चश्मे, चेरी रेड डॉक मार्टेंस और हैकेट वैक्स जैकेट के साथ - दिल से एक एंग्लोफाइल है।
हम यहां राइडर और निर्देशक स्पोर्टिफ दोनों के रूप में उनके करियर पर चर्चा करने के लिए हैं, लेकिन बातचीत ब्रिटिश और आयरिश संगीत (थिन लिज़ी, डेविड बॉवी, ओएसिस), मॉड कल्चर, स्टीव मैक्वीन और उनके जॉंट्स के प्रति उनके प्रेम पर आधारित है। लंदन, जहां उन्होंने आरएएफ संग्रहालय का दौरा किया और एक दिन में तीन अंग्रेजी नाश्ता खाया।
54 वर्षीय होल्म कहते हैं, 'मैंने हमेशा ब्रिटिश संस्कृति और विशेष रूप से 1970 के दशक के ब्रिटेन से प्यार किया है।
‘मुझे संगीत, कपड़े और साइकिल चलाने की शैली पसंद है। लोग कहते हैं कि मुझे फैशन पसंद है लेकिन वास्तव में मैं वही सामान पहनती हूं।
‘मैं कुत्ते की चेन वाला रैपर कभी नहीं बनूंगा क्योंकि मैं बेवकूफ लगूंगा, लेकिन मुझे विरासत पसंद है। मैंने अपना पहला डॉक्टर मार्टेंस 70 के दशक में खरीदा था और मैं अब भी उन्हें पहनता हूं।
‘ब्रिटेन का स्टाइल बहुत अच्छा है। अब आप इसे देख सकते हैं कि लंदन के साइकिल चालक कितने फैशनेबल हैं। इससे पहले, लोग कहते थे, "बेचारा, तुम साइकिल चलाना क्यों पसंद करते हो?" अब आप एक अच्छे fer हैं।'
होल्म अपनी दीवार पर कुछ प्रिंट बताते हैं: गेंदबाज टोपी में अंग्रेज, लंदन बॉबी, 'द मॉडफादर' पॉल वेलर के साथ उनका एक शॉट।
‘जब मुझे उनसे मिलने का न्यौता मिला तो मैं सीधे प्लेन में चढ़ गया। मैं इसके लिए अपनी नौकरी छोड़ देता। मैं उनके साथ लंदन घूमा, [फैशन डिजाइनर] पॉल स्मिथ और ब्रैडली विगिन्स। मेरे जीवन का सबसे अच्छा दिन।'
जब होल्म कहता है कि वह डैनिश ह्यूग ग्रांट की तरह नॉटिंग हिल में एक किताबों की दुकान खोल सकता है, मुझे यकीन नहीं है कि वह मजाक कर रहा है।
ग्रेट डेन
डेनमार्क में, होल्म को करिश्माई साइकिल चालक के रूप में जाना जाता है, जिन्होंने अपने 1996 टूर डी फ्रांस जीत में साथी डेन बर्जने रीस का समर्थन किया (एक जीत जो बाद में डोपिंग के सवारों के स्वीकारोक्ति से दागी गई) और कंजर्वेटिव पीपुल्स के लिए एक नगर पार्षद के रूप में पार्टी।
ब्रिटिश साइक्लिंग कॉग्नोसेन्टी उन्हें कोलंबिया-एचटीसी और एटिक्सक्स-क्विक-स्टेप में मार्क कैवेंडिश पर एक महत्वपूर्ण प्रभाव के रूप में जानते हैं (कैवेंडिश की शादी में होल्म भी सबसे अच्छा आदमी था) और चेज़िंग लीजेंड्स, पंथ में उनके दृश्य-चोरी के लिए कोलंबिया-एचटीसी की 2009 टूर डी फ्रांस की सफलता के बारे में साइक्लिंग वृत्तचित्र।
जब होल्म मुझे और फोटोग्राफर को कोपेनहेगन हवाई अड्डे से इकट्ठा करता है, तो वह हमें शहर के चारों ओर ड्राइव करता है, किरकिरा बॉक्सिंग क्लब की ओर इशारा करता है जहां वह सर्दियों में प्रशिक्षण लेता था और चर्च जहां वह एक बार ईंट बनाने वाले के रूप में काम करता था, साथ में मेहनत करता था छत की मरम्मत के लिए जमी उंगलियां।
‘साइकिल चलाने की मेरी पहली याद 1971 की थी, जब मुझे प्यूज़ो बाइक मिली थी। मेरे पिता एक ईंट बनाने वाले थे और मैं अमेजर साइकल रिंग नामक एक स्थानीय शौकिया टीम में था।
‘सर्दियों में मेरी माँ ने मुझे अपना मडगार्ड उतारने नहीं दिया क्योंकि मैं अपनी जर्सी गंदी हो रही थी इसलिए मैं क्लब में एकमात्र लड़का था जिसके पास मडगार्ड था। अच्छा नहीं।
‘मैंने 1979 तक हर रविवार को दौड़ लगाई और फिर हमें एक नया प्रशिक्षक मिला, लीफ मोर्टेंसन - 1969 में एमेच्योर विश्व चैंपियन और टूर [1971] में छठा। उन्होंने मुझसे पूछा कि मैंने कितना प्रशिक्षण लिया है। मैंने कहा कभी नहीं!
‘उन्होंने मेरी मदद करना शुरू किया और 1980 के दशक की शुरुआत में मैंने और मेरे दोस्तों ने शौकिया तौर पर सभी ट्रैक, साइक्लोक्रॉस, रोड, टाइम-ट्रायल और टीम टाइम-ट्रायल जीते।'
शारीरिक श्रम और प्रशिक्षण को जोड़ना आसान नहीं था। 'मेरे पास अभी भी डेनिश 10km रोड रिकॉर्ड है, जिसे मैंने 1980 में सेट किया था। मैं उस साल के अंत में ट्रैक पर 10km रिकॉर्ड की कोशिश करना चाहता था, लेकिन मैं अभी भी एक ईंट बनाने वाला था।
‘मेरे पिता ने कहा कि मैं ट्रैक पर रिकॉर्ड की कोशिश करने के लिए दोपहर 2 बजे निकल सकता हूं। 5 किमी के बाद मैं पूरी तरह से मर गया। मैं एक खूनी बेवकूफ की तरह लग रहा था। सुबह 5 बजे मैं फिर से काम पर गया।'
1984 के ओलंपिक में निराशा तब हुई जब होल्म और उनकी टीम का पीछा करने वाले सहयोगियों को संयुक्त राज्य अमेरिका द्वारा क्वार्टर फाइनल में बाहर कर दिया गया।
‘हमने पाया कि अमेरिकी खून से लथपथ थे और मैं बहुत निराश था। मुझे यकीन था कि हम ओलंपिक चैंपियन होंगे। मैं इसे कभी नहीं भूला।'
प्रो ड्रीम्स
1985 विश्व चैंपियनशिप में शौकिया सड़क दौड़ में चौथे स्थान पर रहने के बाद, होल्म पद छोड़ने के लिए तैयार थे, लेकिन दिसंबर में उन्हें बेल्जियम की टीम रोलैंड-वान डे वेन के प्रबंधक गिलाउम ड्रिसेन्स का फोन आया, जिसमें उन्हें एक समर्थक की पेशकश की गई। अनुबंध।
‘मैंने देखा कि मजदूरी 320,000 थी। मैंने सोचा, “यह पागल पैसा है।” लेकिन यह बेल्जियम फ़्रैंक था, फ़्रेंच फ़्रैंक नहीं। मैंने तीन साल के लिए 10,000 यूरो प्रति वर्ष के लिए हस्ताक्षर किए थे।
'सौभाग्य से रीस और [टूर, गिरो और वुएल्टा स्टेज विजेता] जेस्पर स्किबी ने वही किया इसलिए हम एक ही नाव में थे।'
एक समर्थक के रूप में होल्म के पहले वर्ष में उनकी मृत्यु हो गई - संक्षेप में। 'मैंने अपनी खोपड़ी तोड़ दी और 26 अप्रैल 1986 को जीपी स्टैड विल्वोर्डे [बेल्जियम में] में एक दुर्घटना के बाद मृत घोषित कर दिया गया - उसी दिन चेरनोबिल आपदा के रूप में।
‘मेरी मां आई और एक कैथोलिक पादरी ने मुझे आखिरी तेल दिया। सीन केली की पत्नी लिंडा पांच सप्ताह तक हर दिन मुझसे मिलने आती थीं क्योंकि अस्पताल उनके रहने के स्थान के निकट था।
‘लेकिन मैं तीन दिनों के बाद उठा और मैं व्यवसाय में वापस आ गया था। सिरदर्द के साथ, बिल्कुल।’ क्या वह फिर से सवारी करने से डरता था? 'जब आप छोटे होते हैं तब नहीं। आपको लगता है कि आप ब्रह्मांड के स्वामी हैं, तब आप बड़े हो जाते हैं और महसूस करते हैं कि आप गलत थे।'
एक समर्थक के रूप में होल्म के शुरुआती दिन भीषण थे लेकिन एक ईंट बनाने वाले के रूप में उनके काम ने उनकी आत्मा को जगा दिया था।
‘हम तीन लोग बेल्जियम के एक ऐसे कमरे में रह रहे थे जहां बिना हीटिंग के, ओवन के पास सो रहे थे। मेरे पास सर्दियों में घर जाने के लिए भी पैसे नहीं थे।
'यह कठिन था लेकिन मुझे पता था कि अगर मैं घर जाता तो मैं ईंट बनाने वाला होता, सुबह 4.45 बजे उठता और ठंड में उस चर्च की छत पर लेटा होता, इसलिए अगर मुझे प्रशिक्षण में आलस्य महसूस होता तो मैं कहता, "ठीक है, मैं एक और 100km कर सकता हूँ।"'
होल्म और उनके सहयोगियों को 'डेनिश कॉफी क्लब' करार दिया गया। अगर कोई सवार उनके साथ खिलवाड़ करता है तो उनकी पीठ पर जल्द ही वाइकिंग्स की भीड़ लग जाएगी।
‘हम इटली, बेल्जियम, स्पेन और फ्रांस में लगभग 10 पेशेवरों के समूह थे और हम एक साथ फंस गए।
‘हम सभी अलग थे - स्किबी मजाकिया आदमी था, रीस अजीब आदमी, [रॉल्फ] सोरसेन [जिसने 53 रेस जीती] विजेता। अगर कोई विपरीत दिशा होती तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम किस टीम में हैं, हम एक सोपानक बनाते हैं और एक साथ आगे बढ़ते हैं।
‘लोगों ने सोचा, "यहाँ आते हैं।" हम कह रहे थे, "गड़बड़ मत करो। हम नियम बनाते हैं।" वे अच्छे पुराने दिन थे।'
दौरे पर जीवन
होम ने 1991 में पेरिस-ब्रुसेल्स और पेरिस-कैमेम्बर्ट जीतकर और 1996 में पेरिस-रूबैक्स में सातवें स्थान पर रहते हुए व्यक्तिगत सफलता हासिल की।
‘1986 से 1991 तक मैंने हर साल दो से तीन रेस जीती लेकिन 1993 से जब मैं टीम टेलीकॉम में शामिल हुआ तो मैं एक घरेलू था।
‘1996 में रीस के टूर जीतने से पहले किसी को विश्वास नहीं था कि वह ऐसा कर सकता है। यह जर्मनों के साथ एक बड़ी लड़ाई थी और टीम विभाजित हो गई थी, जिसमें एरिक ज़ाबेल, रॉल्फ एल्डैग और जान उलरिच एक समूह में थे और रीस और मैं, तो यह ऐसा था जैसे दो टीमें एक दूसरे से बात नहीं कर रही थीं।'
राइडर्स के डेनमार्क लौटने पर उनके साथ हीरो जैसा व्यवहार किया गया। 'हमें एक निजी जेट में वापस कोपेनहेगन भेजा गया और जब हम उतरे तो अग्निशामकों ने पानी के द्वार बनाए।
‘हमने सोचा: क्या कोई दुर्घटना हुई है? फिर हमें एक ट्रक पर बिठाया गया और हमें बीटल्स जैसा महसूस हुआ। सड़कों पर 250,000 लोग थे।
‘लोग चिल्ला रहे थे। हमने इसे खो दिया। स्किबी के पास एक पागल बाल कटवाने था, हम डिस्को जा रहे थे और हर जगह लड़कियां थीं। मुझे यह पसंद आया।'
डेनिश राइडर्स आज भी दोस्त हैं और उन्होंने डेनिश प्रोफेशनल साइक्लिंग क्लब का गठन किया है। वे रात्रिभोज और सप्ताहांत की सवारी के लिए मिलते हैं।
‘उस समय हम एक-दूसरे से बहुत ईर्ष्या करते थे,’ होल्म हंसता है। 'जब स्किबी ने सुना कि मैंने पेरिस-ब्रुसेल्स जीता तो वह रो रहा था। लेकिन हम भी दोस्त थे और अगर किसी को अनुबंध की जरूरत थी तो हम एक-दूसरे की तलाश करते थे।
‘लेकिन अगर आपको थोड़ी जलन नहीं है, तो घर जाइए और दूसरी नौकरी पा लीजिए। आपको ड्राइव करने के लिए आपको उस ईर्ष्या की आवश्यकता है।'
होल्म का कहना है कि एक समर्थक साइकिल चालक का जीवन ग्लैमरस से बहुत दूर था। वे कहते हैं, 'मैंने अपनी खोपड़ी तोड़ दी क्योंकि मुझे खाने के लिए इनामी रकम की ज़रूरत थी।
‘इन दिनों कुछ वर्षों के बाद बच्चों को और काम नहीं करना पड़ता है, हालांकि कुछ अपनी आय को 50 वर्ष से विभाजित करना भूल जाते हैं। तब कैलकुलेटर इतना अच्छा नहीं लगता।'
हार्ड रेसिंग
‘लेकिन आज दौड़ कठिन है। अगर हमारे पास 200 किमी का मंच होता तो हम 150 किमी के बाद दौड़ लगाते जब हमने हेलीकॉप्टर देखा और हमें पता था कि हम टीवी पर हैं। आज शून्य किलोमीटर से अराजकता है। दौरे में दो सप्ताह हर कोई ब्रोंकाइटिस या टूटी हड्डियों से बीमार है।
‘मेरे समय में बर्नार्ड हिनाल्ट या मारियो सिपोलिनी सामने जाते और कहते, “आराम से, सज्जनों। हम बाद में दौड़ेंगे।''
वजन को लेकर जुनून उतना ही आम था। होल्म इतना पतला हो गया कि उसे अपने नितंबों में नसें दिखाई दे रही थीं। 'तुमने भूखा सोना सीख लिया। यह सब आपके दिमाग में है।
‘आप अपने आप को विश्वास दिलाते हैं कि आपको बारिश पसंद है और आपको गीले पत्थरों से प्यार है। यदि आप अपने आप को दिन में 200-300 बार कहते हैं, तो आप उस पर विश्वास करने लगते हैं। आज भी मुझे बारिश से प्यार है क्योंकि मैंने ऐसा कई बार कहा है।
‘आप अपने आप को आश्वस्त करते हैं कि आपको कुकीज़ की आवश्यकता नहीं है और आपको मक्खन या पनीर पसंद नहीं है। शायद इस साइकिलिंग लाइफ का 90%, आपको सीखना होगा।'
1998 में सेवानिवृत्त होने के बाद, होल्म ने 2002 में एक आत्मकथा का विमोचन किया जिसका नाम था स्मर्टन - ग्लैडेन (द पेन - द जॉय) जिसमें उन्होंने डोपिंग की बात स्वीकार की।
‘वाह, यह मेरे चारों ओर बस फट गया। लोग गली में मुझ पर चिल्ला रहे थे, मुझ पर थूक रहे थे। मैं एक राष्ट्रीय कोच था और उन्होंने मुझे बर्खास्त कर दिया।
‘बस में स्कूली बच्चे मेरी कार में मुझे नीचे देखते थे और मुझ पर इंजेक्शन लगाने के संकेत देते थे। लेकिन फिर कुछ हुआ। कुछ हफ़्तों के बाद, उन्होंने मुझे अकेला छोड़ दिया।
‘मैं ईमानदार था इसलिए हर कोई अगली कहानी पर फ़्लिप कर गया। जीवन आगे बढ़ने के बारे में था।'
होल्म खुले तौर पर अपनी गलतियों को स्वीकार करता है लेकिन जोर देकर कहता है कि उन्हें डोपिंग से भरे युग के संदर्भ में देखा जाना चाहिए। 'मुझे लगता है कि अगर कोई इसे छुपाता है तो यह अलग है, जैसे कि उलरिच ने कई सालों तक किया, लेकिन मैंने कहा: इसे स्वीकार करें, इसका सामना करें, आगे बढ़ें।
‘मेरे जमाने का कोई शिकायत करे तो मैं सुनता हूँ। लेकिन 20 साल बाद कुछ इडियट्स साथ आ रहे हैं, यह एक मजाक है। मुझे खेद है कि मैं ऐसे बेकार नेतृत्व के दौर में चला। इसलिए मुझे खेद है।
‘मैं आज के युवा सवारों के बारे में सोचता हूं: खुश रहो कि आप अधिक पैसा कमाते हैं और बड़ी बसों में सवारी करते हैं क्योंकि हमने आपके लिए सारी गंदगी ले ली है। मुझे खेद है कि सब कुछ वैसा ही था, जैसे मुझे खेद है कि मेरा ओलंपिक पदक अमेरिकियों को उनके डोपिंग के साथ चला गया।
‘यह सिस्टम था और सिस्टम गलत था। मुझे लगता है कि खेल जितना साफ-सुथरा हो सकता है और अब वास्तव में न्याय की एक अच्छी भावना है।'
निर्देशक का कट
सेवानिवृत्त होने के बाद से होल्म ने एक निर्देशक स्पोर्टिफ के रूप में काम किया है, पहले टी-मोबाइल (जिसे कोलंबिया-एचटीसी में रूपांतरित किया गया) और अब क्विक-स्टेप फ्लोर्स के लिए।
‘टी-मोबाइल से जुड़ना मैनचेस्टर यूनाइटेड से जुड़ने जैसा था। वे साइकिल चलाने में सबसे बड़ी चीज थे। हमारे पास [आंद्रे] ग्रेपेल, सीएवी और [मैट] गॉस जैसे युवा लोग पागलों की तरह जीत रहे थे और टीम में हमारे पास वास्तव में अच्छा माहौल था।'
होल्म की क्रूर ईमानदारी और भाईचारे के मजाक का मिश्रण एक शक्तिशाली प्रेरक साबित हुआ है, खासकर मार्क कैवेंडिश के लिए।
उन्हें क्या खास बनाता है? 'ध्यान रखें कि उसने 2007 से ऐसा किया है और मैंने हर साल वही बोल्क्स सुना है: वह बहुत छोटा है, बहुत मोटा है।
‘लेकिन उनके पास अविश्वसनीय फोकस है। कभी-कभी मैं उसकी गरीब पत्नी पेटा के बारे में सोचता हूं क्योंकि जब वह इतना ध्यान केंद्रित करता है, तो उसे वह मिलता है जिसे मैं "विदेशी सेना" कहता हूं।
'मिलान-सैन रेमो को देखें [जहां कैव ने 2009 में हेनरिक हॉसलर को एक इंच से हराया था]: वह इतनी गहरी खुदाई कर सकता है, वह अविश्वसनीय है। उसकी मानसिकता है जो मैंने पहले नहीं देखी - और वह तनाव के साथ जी सकता है, जो आश्चर्यजनक भी है।'
एक खेल निदेशक के कौशल का एक हिस्सा सवारों के व्यक्तित्व के अनुकूल होना है। अलग-अलग पात्रों को कार में और प्रशिक्षण में अलग-अलग संदेशों की आवश्यकता होती है।
‘एक सवार को वास्तव में जानने में मुझे दो से तीन साल लगते हैं,’ होल्म कहते हैं। 'केवल तभी मुझे पता चलेगा कि कौन से बटन पुश करने हैं।
‘अगर ग्रेपेल हार गया और आपने उसे बताया कि अखबारों में क्या लिखा है तो वह इसे पसंद नहीं करेगा। लेकिन अगर कैव पीटा जाता है और आप कहते हैं, "अरे, वे लिख रहे हैं कि आप बहुत अधिक डोनट्स खा रहे हैं," वह कहेगा, "व्हाट द एफ ? कल, मैं जीतने जा रहा हूँ।”
के साथ काम करना आसान
‘आप उसे कान से पकड़ सकते हैं और उसे चुप रहने के लिए कह सकते हैं और वह खुश है। उनके साथ काम करना इतना आसान है क्योंकि वह हमेशा सुनते हैं, हमेशा कार्यक्रम का पालन करते हैं।
‘मैंने मार्सेल किटेल के साथ [एटिक्सक्स-क्विक-स्टेप पर] थोड़े समय के लिए ही काम किया है लेकिन वह फिर से अलग है। हो सकता है कि किटल या ग्रेपेल या टोनी मार्टिन के साथ आपको अपनी आवाज का ख्याल रखना पड़े।
‘लेकिन किट्टल एक अच्छा बच्चा है, बहुत विनम्र, सज्जन व्यक्ति है। वैसे भी, ईमानदारी से कहूं तो सीएवी उन सभी रेसों को जीत लेता, भले ही बस ड्राइवर स्पोर्ट्स डायरेक्टर होता।'
होल्म एक व्यस्त व्यक्ति है। अपनी राजनीतिक और साइकिल चलाने की प्रतिबद्धताओं के साथ, उन्होंने 2004 में कोलन कैंसर से बचे रहने के बाद कैंसर चैरिटी ला फ्लेम रूज की स्थापना की।
वह साइक्लोक्रॉस और मोटरबाइक का आनंद लेते हैं और अपने साइकिलिंग फैशन आइकन रोजर डी व्लामिनक के बारे में पढ़ना पसंद करते हैं।
वह 12:16 (उनके डेनिश 10 किमी टाइम-ट्रायल रिकॉर्ड के नाम पर) नामक कपड़ों की रेंज पर काम कर रहा है, जो अगले साल यूके में लॉन्च होगा, और कोपेनहेगन में एक बायोरेसर क्लोदिंग फ्रैंचाइज़ी में शामिल है।
‘बहुत कम करने से बहुत अधिक करना बेहतर है। एक दोस्त ने मुझे 10-20-30 नियम का पालन करने के लिए कहा।
‘हमेशा अपने पैसे का 10% बचाएं; हर दिन 20 मिनट राजनीति और संस्कृति के बारे में पढ़ें, फिर आप महापौर से लेकर आपके कचरे की देखभाल करने वाले व्यक्ति तक किसी से भी बातचीत कर सकते हैं; और स्वस्थ रहने के लिए दिन में 30 मिनट व्यायाम करें। यह एक अच्छी व्यवस्था है।'
जैसे ही बाहर अंधेरा छा जाता है, होल्म का कहना है कि वह डेनिश प्रोफेशनल साइक्लिंग क्लब की अगली जोरदार सभा की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
‘हम स्टेलिनग्राद के सैनिकों की तरह हैं जो पुरानी कहानियों को साझा कर रहे हैं,’ वह हंसता है। 'आपको अभी भी याद है अगर 20 साल बाद किसी ने आपको दौड़ में झटका दिया: "मैंने आपके लिए उस अंतर को बंद कर दिया, आपने कहा था कि आप मुझे £ 1, 000 देंगे!" "मैंने आपको भुगतान किया!" "नहीं, तुमने नहीं किया!"
‘अब हर कोई सोचता है कि हमारी कहानियों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया है इसलिए हमें उन्हें 25% तक कम करना होगा या लोग सोचते हैं कि हम पागल हैं। लेकिन मजे की बात यह है कि… ये सब सच हैं।'
